jeudi 22 décembre 2011

De l'influence de Joyce sur Google

Finnegans Wake est un roman de James Joyce écrit à Paris et publié en 1939.

Extrait: His mouthfull of ecstasy (for Shing–Yung-Thing in Shina from Yoruyume across the Timor Sea), herepong (maladventure !) shot pinging up through the errorooth of his wisdom (who thought him a Fonar all, feastking of shellies by googling Lovvey, regally freytherem, eagelly plumed, and wasbut gumboil owrithy prods wretched some horsery megee plods coffin acid odarkery pluds dense floppens mugurdy) as thought it had been zawhen intwo. Wholly sanguish blooded up disconvulsing the fixtures of his fizz. Apang which his tempory chewer med him a crazy chump of a Haveajube Sillayass. Joshua Croesus, son of Nunn! Though he shall live for millions of years a life of billions of years, from their roseaced glows to their violast lustres, he shall not forget that pucking Pugases. Holihowlsballs and bloody acres! Like gnawthing unheardth !

Ne me demandez pas de traduire, c'est bien au dessus de mes moyens. Vous pouvez trouver sans doute des traductions sur la Toile. Pour le fun, la traduction par Google Translate qui traduit "googling" en "googling":

Sa bouchée de l'extase (pour Shing-Yung-Chose dans Shina partir Yoruyume travers la mer de Timor), herepong (maladventure!) Tiré ping à travers les errorooth de sa sagesse (qui ont pensé de lui un FONAR tout, feastking des shellies par googling Lovvey, freytherem royalement, eagelly à plumes, et wasbut abcès à la gencive owrithy aiguillons misérables certains horsery megee chemine odarkery acide cercueil pluds denses floppens mugurdy) que la pensée elle avait été zawhen intwo. Entièrement sanguish sang jusqu'à disconvulsing les montages de son pétillant. Apang laquelle son tempory mâcheur med lui un idiot fou d'un Sillayass Haveajube. Joshua Crésus, fils de Nunn! Bien qu'il vivra des millions d'années une vie de milliards d'années, de leur rougeoie roseaced à leurs lustres violast, il ne doit pas oublier que Pugases Pucking. Holihowlsballs et des acres de sang! Comme gnawthing unheardth!

Et pour ceusses qui auraient encore raté ça, l'interview des "mecs de "Google"dans Playboy.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire